Viajando sem conhecer a língua local

Este relato deveria ir para a série "Herrar é umano"daqui do blog, mas como está ligada à viagem em andamento, preferi colocá-la neste contexto. O sentido é de desmistificar a barreira de comunicação para pessoas que têm potencial de sobreviver nesse tipo de viagem, mas por receio acabam desistindo. É arriscado, por isso não recomendo a ninguém fazer viagens assim.

Acredito que a necessidade acelera o aprendizado. Hoje fui ao supermercado aqui em Bratislava e fiz a silenciosa leitura do ambiente. Rapidinho você vai aprendendo, pelas coisas que estão escritas nos setores e nas prateleiras, como é padaria, cereais, carnes, etc. Depois vai para as prateleiras e vê os produtos similares e aprende como é café, cerveja, pão, manteiga, presunto, queijo, etc. Uma hora de supermercado é uma grande lição.

Nisso você vai se ambientando com os preços. Em Euro, uma conta de cabe

ça simplificada é dividir por 4, que é muito fácil, e multiplicando o resultado por 10. Por exemplo, algo que custe 2,4 euros custará, em reais, (2,4 /4) x 10 = 6 reais, aproximadamente. Se não for bom de tabuada para dividir por 4, divida por dois duas vezes e multiplique por 10.

Claro que haverá coisas que você não entenderá de jeito nenhum. Nesse caso, se puder, fotografe ou anote, e no hotel abra o Google Tradutor e bote lá para pegar a tradução, e anote numa caderneta que leve consigo para uso futuro. Nesse aplicativo, no canto inferior direito há um ícone de teclado. Depois que você seleciona as linguagens de entrada e saída, clique nesse ícone que transformará, enquanto estiver usando o programa, o seu teclado no apresentado na tela. Assim você poderá colocar símbolos como ľ,š,č,ť,ž,ý,ň, que estão na escrita do eslovaco, e outros que aparecerão em checo, polonês, etc. Sem eles nas palavras o tradutor não será tão eficiente.

Nos livros de conversação pegue o basicão : bom dia, boa noite, obrigado, por favor, desculpe, quanto custa, como vou para, números, dias da semana e o que puder para sobreviver. Se tiver mais tempo, vá acrescentando ao vocabulário o que vir nas placas, lojas, etc. Ontem numa loja de roupas vi sobre umas roupas uma placa onde estava escrito:

kožená bunda od 79,95

Olhe para a foto e tente entender. Tudo que entende é que são jaquetas, mas há duas palavras. No Google a gente aprende que "bunda"para os eslovados é jaqueta. kožená quer dizer couro. A mensagem é "jaqueta de couro a partir de 79,95 (no caso, euros, mas no supermercados há nas etiquetas o preço na moeda anterior como "slk". Deixo a critério dos leitores as especulações inevitáveis que resultarão desse aprendizado.

Como as mercadorias estão globalizadas e as propagandas idem, você não precisa nem ler para saber o que é uma caixa de sabão em pó ou uma margarina. Aqui e ali você vê uma fruta ou legume que não tem a menor idéia do que seja, mas são exceções. Até na nota de supermercado há o que aprender. Veja a foto. Se passasse um mês aqui aprenderia a ler. Falar e entender é outra coisa.

Ainda no mercado vi a outra situação: diversas placas, mesma mensagem, seta desviando alguma coisa. Do texto, a única palavra que dava sentido era "rekonštrukciou", ou seja, mudaram alguma coisa por causa de obra. Como o caminho para os caixas estava bloqueado, entendi. Esse foi um caso sem maiores riscos, mas vai que fosse um desvio numa estrada? Ou uma indicação tipo "caiu a ponte adiante" e você não dá bola? Veja a foto e a tradução:

Zona de dinheiro
Caros clientes
Pedimos desculpas para as condições de compra devido à dificuldade de reconstrução

Tudo ia bem no supermercado. Passei no caixa, embalei (aqui ainda tem sacolinha plástica, o que já é proibido em outros países ou pago (caro) à parte), paguei em dinheiro, peguei as compras e ouvi a caixa tentando desesperadamente me falar algo como"vráti". O cliente seguinte também. Olhei as sacolas, a carteira, e só entendi quando o cliente mostrou o troco em cima de uma plataforma. Na falta de saber como se agradece, mandei um "thank you" a todos e fui embora refletindo sobre o ocorrido.

Chegando ao hotel, peguei o livro de frases e vou devorá-lo até seguir daqui a pouco para a Bulgária, onde a situação será bem pior: lá tudo é escrito em alfabeto cirílico, e praticamente ninguém sabe inglês.